♫ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♫
♫ verront à travers les vicissitudes de la vie ♫
♫ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♫
♫ je survivrai avec toi ♫
♫ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♫
♫ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♫
♫ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♫
♫ et rient de la fascination perdante ♫
♫ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♫
♫ afin de nourrir l'amour ♫
♫ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♫
♫ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♫
♫ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♫
♫ La torche devant mes yeux se lève ♫
♫ Le ciel devient de plus en plus sombre ♫
♫ Le chemin devient de plus en plus long ♫
♫ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♫
♫ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♫
♫ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♫
♫ Puis il y a de l'espoir ♫
Princess Agents
Épisode 37
Tout est-il prêt ?
Rapportant à Votre Majesté, tout est prêt.
Donne-le-lui alors.
Oui.
Votre Majesté.
Votre Majesté, voulez-vous vraiment donner du vin empoissonné à Chun'er ?
Je sais pourquoi vous êtes là. Je ne me sens pas bien aujourd'hui
et ne veux pas me disputer avec vous.
Quant à l'incident de Chun'er, je sais tout.
Surveillez Song'er à partir de maintenant.
Votre Majesté, Chun'er est juste jeune et ignorante.
Est-ce acceptable parce qu'elle est jeune et ignorante ?
Quand il en vient aux affaires concernant la dynastie et la société,
si une personne n'est pas strictement punie, la cour royale deviendra sûrement un désordre.
De plus, un prince distingué est mort à cause de son obstination.
À qui vais-je demander de payer pour ceci ?
Votre Majesté, elle est notre fille après tout.
Voulez-vous vraiment lui donner du vin empoissonné ?
Assez. Je suis fatigué.
Eunuque !
Vas-y immédiatement.
Attendez.
Votre Majesté, je sais que Chun'er a commis un crime capital.
Si vous ne la tuez pas, vous ne pouvez pas vous justifier devant tous les fonctionnaires.
Très bien, elle est ma fille.
Il en va de ma responsabilité
qu'elle soit devenue la personne d'aujourd'hui.
Je ne l'ai pas bien éduquée.
Laissez-moi payer pour cette vie.
­
Votre Altesse.
Noble consort ! Noble consort !
Ning'er ? Ning'er ?
Ning'er ?
Dépêche-toi d'appeler le médecin impérial !
Oui.
Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Votre Majesté,
je me rappelle encore quand je suis arrivée au palais, j'avais le même âge que Chun'er aujourd'hui,
jeune, ignorante et confuse.
Quand je vous ai rencontré pour la première fois, j'avais si peur que j'ai oublié de m'incliner devant vous.
La personne en charge voulait me punir.
À ce moment-là, vous êtes venu à moi et m'avez dit doucement,
"Je ne vous ai pas effrayé, n'est-ce pas ?"
À partir de ce moment,
je savais que vous étiez mon roi,
celui que je servirais toute ma vie.
Plus tard, j'ai souffert que vous ne puissiez pas dormir avec moi chaque nuit.
J'ai dû supporter que d'autres femmes portent vos enfants.
Mais je comprends,
c'est la gloire d'un empereur et aussi le chagrin d'être royal.
Votre Majesté, je ne vous ai jamais laissé tombé toute ma vie.
Pouvez-vous le considérer comme me devoir une faveur ?
Libérez Chun'er, d'accord ?
Pouvez-vous, Votre Majesté ?
Je vous supplie de libérer notre fille, d'accord ?
Votre Majesté, promettez-moi.
Je vous le promets.
Ning'er ?
Ning'er...
- Vite ! - Votre Altesse.
Vite.
Chun'er, venez vite avec moi ! Maintenant !
Chun'er, venez vite avec moi, sinon il sera trop tard.
- Venez ! - Que faites-vous ?
Très bien. Laissez-moi vous dire.
Afin de vous sauver, mère consort a bu le vin empoissonné que père impérial prévoyait de vous donner.
Viendrez-vous ou non ?
Mère consort vous attend maintenant. Si vous hésitez, il sera trop tard.
Venez-vous ou non ?
Vous savez encore venir ici ?
Bâtarde. C'est votre horrible œuvre.
C'est votre horrible œuvre !
Votre Majesté, veuillez calmer votre colère.
Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Pour sauver une enfant non-filiale,
vous m'avez quittée pour toujours.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
- Réveillez-vous, Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Mère consort,
pourquoi avez-vous fait ceci ?
Plutôt que vous fassiez cela, je préférerais mourir.
Mère consort.
Prince Yu et Princesse Yuan Chun, Sa Majesté a émis un décret impérial.
"Relayant le décret impérial de Sa Majesté. La princesse Yuan Chun a volé le sceau militaire et déployé l'armée sans permission
et devrait être exécutée.
Considérant le fait qu'elle soit jeune et encore ignorante, elle est épargnée de la peine de mort.
Elle est maintenant destituée de son statut de princesse
et déménage dans l'Institut Ouest. Elle n'a pas le droit de sortir de ses quartiers et ceci à jamais.
Il est conféré à son grand frère, Yuan Song, le titre de prince de Yan du nord.
Il doit mener l'armée et partir aujourd'hui vers Yan du Nord, pacifier la rébellion, afin de réparer ses crimes."
­
Messire Wei.
Cai Wei, la princesse va-t-elle mieux ?
Elle va très mal. Elle n'a rien mangé depuis des jours.
Elle reste seule dans sa chambre et ne veut pas du tout parler.
Ses larmes coulent.
Tout est de ma faute. J'aurais dû personnellement l'arrêter plus tôt.
Il est inutile de dire ceci.
Pendant toutes ces années, Son Altesse la noble consort avait reçu les faveurs de Sa Majesté
et s'était fait trop d'ennemis au palais.
Maintenant que Son Altesse la noble consort est partie et que le prince Yu n'est plus non plus à Chang'an.
Sa Majesté est en colère contre la princesse.
Ce dont j'ai peur, c'est que quelqu'un du palais vienne frapper la princesse quand elle est au plus bas
et rende les choses difficiles exprès pour elle.
Par conséquent, Messire Wei, je ne peux que vous confier la princesse.
Je suis aussi incapable de me protéger moi-même. Je viens juste d'être libéré de prison.
Bien que Sa Majesté ne m'ait pas appelé pour rendre compte de la perte de la bataille,
il m'a tout de même retiré mon poste.
Maintenant, je suis juste à l'arrêt chez moi. Ce que je suis capable de faire est très limité.
Même que je sois entré au palais maintenant n'est que parce que j'ai été appelé à y entrer
pour m'occuper des funérailles de Son Altesse et des questions qui y sont liées.
Mais ne t'inquiète pas. Je ferai sûrement de mon mieux.
Prends bien soin de la princesse.
Dis à la princesse que tout passera.
Je la protégerai jusqu'à ma mort.
Oui.
Me cherchiez-vous ?
Ah Chu, je veux que tu rencontres certaines personnes.
Sortez.
Yan Xun, m'avez-vous demandé de venir ici parce que vous vouliez plaider pour eux ?
Je ne les couvre pas. C'est juste que j'ai entendu différentes histoires
et je veux ta confirmation.
Votre Altesse, je suis coupable.
Dites-le.
Vous m'avez ordonné de garder Hongchuan. Je n'ai pas suivi le plan et le moment que vous et moi avions convenu.
À la place, j'ai remis la défense de la ville à Sun He plus tôt que convenu et
ensuite je suis venu vers vous afin de pouvoir vous aider à attaquer Chang'an.
Je n'ai pas suivi votre ordre et j'ai été absent de mon poste sans permission. Veuillez me punir.
Être absent sans permission ? Ne pas suivre l'ordre ?
Vous avez vraiment pu vous débarrasser de tout blâme.
Pensez-vous que je suis aveugle ?
Vous avez fermé la porte de la ville, chassé les citoyens,
tiré sur des forces amies et même tué mes soldats Xiuli.
Vous avez aussi tenté de m'attirer près de la ville afin de me tuer et me faire taire.
Vous avez même tué Feng Mian parce qu'il m'a prévenu.
Ces choses sont-elles mes faits ?
Votre Altesse, Officier Chu, toutes ces choses étaient mes faits.
Elles n'ont rien à voir avec mon général.
Vous ? Qui pensez-vous être ?
Officier Chu, vous avez tenu compagnie à Son Altesse à Chang'an pendant les trois années les plus dangereuses.
Vous avez aussi aidé Son Altesse à s'enfuir de Chang'an et revenir à Yan du Nord.
Et avec une force isolée, vous avez pu garder Hongchuan jusqu'à la fin, tuer Yuan Qi et porter un grand coup à Wei.
Moi, Sun He, je vous admire pour vos exploits.
Mais durant les années où vous avez supporté l'humiliation à Chang'an,
j'ai suivi mon général et messire Wu pour me battre à Yan du Nord.
Nous avons tué des traîtres et des officiers traîtres.
Nous avons bravé d'innombrables dangers et tué d'innombrables ennemis.
Je ne peux pas être votre égal en termes de contributions.
Mais vous ne pouvez pas m'insulter.
Quel discours éloquent.
Si éloquent que j'ai presque douté sur le fait que l'homme qui m'a tiré dessus à la porte de Hongchuan, c'était vous ou non !
C'était effectivement moi. À ce moment, Wei était presque là.
Je savais clairement qu'aucune troupe ne viendrait à la rescousse de Hongchuan.
À ce moment-là, l'officier Chu est arrivée avec l'armée Xiuli.
J'ignorais la vérité et j'ai mal interprété croyant que l'armée Xiuli était des ennemis alors j'ai ordonné que des flèches leur soient tirées dessus.
Mal interprété ?
De nombreux loyaux généraux et soldats sont morts par votre faute.
Maintenant, vous me dites que c'était "mal interprété" ?
J'accepterai si l'officier Chu veut me tuer.
Mais cela n'a rien à voir avec mon général.
À ce moment, il avait quitté la ville. Il n'était pas dans la ville.
Votre Altesse, j'espère que vous verrez clairement et ne tuerez pas de bonnes personnes à tort.
Votre Altesse, Sun He est loyal et dévoué.
Il doit y avoir des malentendus. J'espère que Votre Altesse donnera une peine plus légère.
Vous avez dit que vous n'avez pas tiré sur Ah Chu ou l'armée Xiuli.
Qui peut le prouver ?
Ma troupe personnelle peut le prouver.
Cessez ces conneries !
Ah Chu.
Quand l'armée de Wei a attaqué Yan du nord il y a trois ans, c'est nous qui nous sommes battus durement sans se reposer et
qui avons éliminé leurs troupes de 50 000 soldats avec seulement 800 soldats.
Pendant 3 ans, nous avons fait face à d'innombrables batailles mais aucun de nous n'a abandonné et rejoint l'ennemi.
Si même nos paroles ne sont pas dignes de confiance, qu'en est-il des paroles de cette armée Xiuli ?
De plus, ils ont une fois trahi Yan du Nord.
Qui sait s'ils ne nous trahiront pas une seconde fois ?
Comment pourrais-je laisser une ville stratégique de Yan du Nord entre les mains de traîtres ?
Ce sont ces "traîtres" qui ont défendu avec succès Hongchuan.
Et vous, guerriers soi-disant loyaux, vous avez abandonné la ville et vous êtes enfuis !
C'est parce que vous étiez dans la ville.
Si le commandant en chef avait été moi, mon général commandant ou même Son Altesse,
je crains que Yan du Nord ne serait à présent pas dirigé par le nom de famille Yan.
Que voulez-vous dire ?
Tout le monde sait que l'armée Xiuli n'est loyale qu'à vous.
Comment se fait-il que quand Son Altesse a quitté Yan du Nord,
ils ont alors rejoint votre commandement ?
- Cessez de semer la discorde ! - Je ne le fais pas !
Yan Xun, le croyez-vous ?
Officier Chu, je porterai les conséquences de mon action.
Je donnerai ma vie.
Sun He ! Sun He !
Général, n'oubliez pas la promesse que nous nous sommes faite.
N'oubliez pas comment nos familles sont mortes.
N'oubliez pas les paroles que j'ai prononcées aujourd'hui.
Sun He... Sun He !
Sun He !
Sun He...
Tu as osé commettre une crime violent dans le camp ? Soldats, emmenez-le !
- Oui ! - Oui !
- Debout ! - Debout !
Attendez !
Pourquoi voulais-tu me tuer ?
Sorcière ! C'est de votre faute si Chang'an n'a pas été conquis !
Vous avez ensorcelé Son Altesse, voilà pourquoi nous avons perdu !
Toute notre famille est morte entre les mains de l'armée de Wei. Nous étions si proches. Sorcière !
N'allez-vous pas vous dépêcher de le traîner ailleurs ? Punissez-le conformément à la loi militaire !
Oui !
- Nous étions si proches ! - Poussez-vous !
Sorcière !
- Lâchez-moi ! - Poussez-vous ! Poussez-vous !
Votre Altesse, vous ne pouvez pas monter à cheval maintenant puisque votre blessure au dos n'est pas encore complètement rétablie.
Ah Jing, laissez-moi seul un moment.
Oui.
Yan Xun, je n'ai pas reçu votre confiance à ce moment-là et
j'ai défendu Hongchuan de ma propre volonté jusqu'à une mort possible, ce qui a causé la mort de tant de généraux et soldats.
Les montagnes étaient couvertes de sang et d'os blancs éparpillés.
En tant que général, mon cœur est rempli d'insatisfaction et de ressentiment.
Mais en tant qu'amie qui est restée à vos côtés à travers la vie et la mort,
je suis reconnaissance pour votre grande affection.
Vous étiez prêt à revenir pour me secourir.
Quelle raison ai-je de garder cette insatisfaction et ce ressentiment ?
Mais j'ai toujours cru que
les guerres pouvaient engloutir tout sauf la foi et la conscience des gens.
Princesse ?
Princesse, j'entre.
Princesse, cela a été envoyé par l'officier Wen Shan.
Elle a dit que Son Altesse la noble consort a ordonné
que quoi qu'il arrive, cela devait vous revenir
pour que vous soyez en sécurité toute votre vie.
C'est l'amulette protectrice que j'ai demandé pour vous.
Prenez-la pour être en sécurité.
Votre Altesse, Son Altesse la noble consort ne voudrait pas vous voir dans un tel état.
Wen Shan et les autres attendent encore à l'extérieur.
Je suis la servante Wen Shan. Salutations, Votre Altesse.
J'espère que Votre Altesse ne sera pas frustrée.
Vous avez encore une longue vie devant vous.
Votre Altesse.
Prenez soin de vous.
Aide-moi à me laver.
Oui.
Grand-père.
Bien. Yue'er.
Je vois que ton expression d'aujourd'hui montre que tu es en alerte et très calme.
Tu n'as pas été affecté par la bataille de Hongchuan.
Je suis enchanté.
C'est parce que grand-père m'a bien enseigné.
J'ai entendu que tu allais à Yan du Nord pour garder la frontière avec le prince Yuan Song.
Tu n'y vas pas pour cette servante, n'est-ce pas ?
Sais-tu que tu la sauves dans la bataille de Hongchuan
est ce qui a mis en colère la cour impériale ?
Pour une femme de Yan Xun, tu as presque ruiné ton futur prometteur. Le mérite-t-elle ?
Je pense que tu es clair sur le chemin à suivre.
Je crains que grand-père ait mal compris.
Cette fois-ci, mon voyage n'est pas pour des affaires personnelles.
Vas-y.
Oui.
Yue Qi, je vais écrire une lettre.
Emmène-la au palais et remets-la au 7ème prince.
Oui.
L'étoile du destin est sombre et obscure. Les nuages en mouvement se déplacent de façon menaçante.
Cela indique-t-il un désastre de Yue'er lors de ce voyage ?
Messire voulant aller à Yan du Nord. Vous avez d'autres raisons, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, quelqu'un a été votre principale préoccupation.
Trois années sont passées en un clin d’œil.
Le temps s'envole vraiment.
Ne voulez-vous pas saluer votre vieil ami ?
Bonsoir.
Satisfait ?
Que voulez-vous vraiment ?
Après 3 ans sans se voir, ne voulez-vous pas me dire la vérité ?
Qu'y a-t-il à dire ?
Mes hommes vous ont toujours suivis. Ils vous ont suivis jusqu'ici.
Vous avez tué, empoisonné, commis un incendie criminel et tout fait contre le gouvernement.
Que voulez-vous exactement faire ?
Pour être honnête, je ne veux rien. Je les déteste simplement.
Qui essayez-vous de protéger ?
Je ne veux pas gaspiller mon temps avec vous.
J'ai été blessé.
Je dois voir un médecin.
De plus, je suis incapable
de vous aider à trouver ce que vous demandez. Je n'ai rien trouvé non plus.
Si vous voulez vous battre, faites-le rapidement.
La personne est une femme dénommée Chu Qiao que le gouvernement poursuit, n'est-ce pas ?
Quoi ? Zhu Jiao ?
Ne jouez pas l'idiot.
Durant les 3 dernières années, j'ai vérifié tout le monde à Chang'an,
tous les espions de Liang et toutes les personnes du manoir Yuwen.
En réalité, je n'ai pas obtenu une seule nouvelle d'elle.
Personne n'aurait imaginé que Yan Xun l'aurait emmenée à Yan du Nord.
C'est juste.
Comment la fille de Luo He pourrait-elle être personne ?
Attendez, attendez.
Désolé de vous déranger.
Je... Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Son nom de famille est Chu.
Cela signifie qu'elle a épousé un homme avec le même nom de famille Chu.
Est-ce juste ?
Cessez de dire des absurdités !
Cela n'a rien à voir avec mademoiselle.
Zuo Baozang. Zuo Baozang.
Vous avez dit avoir rencontré mademoiselle une seule fois.
Inutile de la défendre si dévouement, n'est-ce pas ?
Peut-être que pour elle,
vous n'étiez pas plus qu'un chien sauvage mourant d'un coup de froid.
Peut-être qu'elle ne se rappelle même pas de vous, un chien.
Cependant, vous vous regardez comme un humain.
Réfléchissez à quel point c'est ridicule. C'est vraiment ridicule, n'est-ce pas ?
Je... Je suis ridicule ?
Je suis ridicule ?
Qu'en est-il de vous ? N'êtes-vous pas ridicule ?
Les personnes du monde pugiliste cherchent la fille de mademoiselle
pour l'ordre Fengyun.
Et vous, pour quoi ?
Vous avez laissé votre grande carrière et
êtes venu jusqu'ici pour trouver mes emplacements. Pourquoi faites-vous cela ?
Parlez !
Laissez-moi vous le dire.
Dongfang Ji. C'est parce que vous êtes jaloux !
C'est parce que vous êtes insatisfait !
Parce que vous êtes insatisfait qu'à l'époque, Mademoiselle...
Oui.
Il est mort.
Yuwen Yue.
Amenez le corps jusqu'au charriot.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki
­
♫ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♫
♫ Ma vie est comme expulsée ♫
♫ La flamme est cachée dans mon coeur ♫
♫ Qui rira de ma rudesse inférieure ♫
♫ Mes ailes sont détruites par le destin ♫
♫ Je tombe dans l'abîme sans fond ♫
♫ Ma mémoire est scellée ♫
♫ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♫
♫ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♫
♫ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♫
♫ Cette respiration est chaude ♫
♫ Ce battement de coeur est léger ♫
♫ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♫
♫ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♫
♫ Peu importe combien de blessures j'ai ♫
♫ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♫ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♫
♫ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♫
♫ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♫
♫ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫
♫ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♫
♫ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♫